가지 않은 길

노란 숲 속에 길이 두 갈래로 났었습니다.

나는 두 길을 다 가지 못하는 것을 안타깝게 생각하면서,

오랫동안 서서 한 길이 굽어 꺾여 내려간 데까지,

바라다볼 수 있는 데까지 멀리 바라다보았습니다.

그리고, 똑같이 아름다운 다른 길을 택했습니다.

그 길에는 풀이 더 있고 사람이 걸은 자취가 적어,

아마 더 걸어야 될 길이라고 나는 생각했었던 게지요.

그 길을 걸으므로, 그 길도 거의 같아질 것이지만.

그 날 아침 두 길에는

낙엽을 밟은 자취는 없었습니다.

아, 나는 다음 날을 위하여 한 길은 남겨 두었습니다.

길은 길에 연하여 끝없으므로

내가 다시 돌아올 것을 의심하면서….

훗날에 훗날에 나는 어디선가

한숨을 쉬며 이야기할 것입니다.

숲 속에 두 갈래 길이 있었다고,

나는 사람이 적게 간 길을 택하였다고,

그리고 그것 때문에 모든 것이 달라졌다고.

피천득 번역


가지 않은 길

노랗게 물든 숲 속 두 갈래 길을

다 가 보지 못할 일이 서운하여서,

풀섶 속에 길이 구부러지는,

눈 닿는 데까지 오래오래

우두커니 선 채로 바라보았네.

그리곤 나는 갔네, 똑같이 좋고,

사람이 밟지 않고 풀이 우거져

더 나을지도 모르는 다른 길을,

사람이 별로 다니쟎기론

두 길은 실상 거의 같았네.

그리고 두 길은 다 그날 아침

밟히쟎은 가랑잎에 덮혀 있었네.

아 첫째 길은 훗날 가리고 하고!

길은 길로 이어짐을 알았기에

돌아오진 못하리라 생각했건만.

세월이 오래오래 지난 뒤에

나는 한숨 지으며 이야기하리.

두 길이 숲 속에 갈라져 있어

사람이 덜 다닌 길을 갔더니

그 때문에 이렇게도 달라졌다고.

김종길 번역


걸어 보지 못한 길

단풍 든 숲 속에 두 갈래 길이 있더군요.

몸이 하나니 두 길을 다 가 볼 수는 없어

나는 서운한 마음으로 한참 서서

잣나무 숲 속으로 접어든 한쪽 길을

끝간 데까지 바라보았습니다.

그러다가 또 하나의 길을 택했습니다. 먼저 길과 똑같이 아름답고,

아마 더 나은 듯도 했지요.

풀이 더 무성하고 사람을 부르는 듯했으니까요.

사람이 밟은 흔적은

먼저 길과 비슷하기는 했지만,

서리 내린 낙엽 위에는 아무 발자국도 없고

두 길은 그날 아침 똑같이 놓여 있었습니다.

아, 먼저 길은 한번 가면 어떤지 알고 있으니

다시 보기 어려우리라 여기면서도.

오랜 세월이 흐른 다음

나는 한숨 지으며 이야기하겠지요.

"두 갈래 길이 숲 속으로 나 있었다, 그래서 나는-

사람이 덜 밟은 길을 택했고,

그것이 내 운명을 바꾸어 놓았다" 라고.

정현종 번역

조지 L. 모스, 김지혜 · 임지현 번역,『대중의 국민화: 독일 대중은 어떻게 히틀러의 국민이 되었는가?』(소나무, 2008)

니콜라 밀러 · 스티븐 하트 편집, 서울대학교 라틴아메리카연구소 번역,『라틴아메리카의 근대를 말하다: 서구중심주의에 대한 성찰』(그린비, 2008)

베른트 슈퇴버, 최승완 번역,『냉전이란 무엇인가: 극단의 시대 1945~1991』(역사비평사, 2008)

위르겐 오스터함멜, 박은영 · 이유재 번역,『식민주의: 식민주의의 역사를 다시 해부한다』(역사비평사, 2006)

유용태,『환호속의 경종: 동아시아 역사인식과 역사교육의 성찰』(휴머니스트, 2006)

윤치호, 김상태 번역 · 편집,『윤치호 일기 1916~1943: 한 지식인의 내면세계를 통해 본 식민지시기』(역사비평사, 2001)

장문석,『민족주의 길들이기: 로마 몰락에서 유럽통합까지 다시 쓰는 민족주의의 역사』(지식의풍경, 2007)

에릭 홉스봄, 김정한 · 안중철 번역,『혁명가: 역사의 전복자들』(길, 2008)

박노자,「자산 안확 선생에게 있어서의 민족, 무도(武道), 역사」,『洌上古典硏究』27(洌上古典硏究會, 2008)

육영수,「씌어 지지 않는 역사 혹은 닦지 않은 거울-북한의 서양사연구 반세기, 1955년-2005년」,『서양사론』95(한국서양사학회, 2007)

이승렬,「韓末 日帝初期 大韓天一銀行 硏究」(연세대학교 문과대학 사학과 박사학위청구논문, 2003)

이철우,「주권의 탈영토화와 재영토화: 이중국적의 논리」,『한국사회학』42집 1호(한국사회학회, 2008)